Atlas Ledger v2.2

Dê à série Atlas uma memória.

Conteúdo

1. Idioma de Saída
2. Quando Executar
3. Destilação (o núcleo) — Passos 1–6
4. Formato Atlas.md
5. Manutenção de Cláusulas
6. Integração com atlas-contract
7. Princípio Final

Referência Rápida

caught drift (auto handoff from Final Audit / Post Review / Phase Check / user request)
 → Step 1  state facts, not motive
 → Step 2  draft WHEN / DON'T / INSTEAD
 → Step 3  four gates: Actionability → Replay → Generalization → Over-reach
 → Step 4  first occurrence = Observation [O#]; repeat or high-severity = Clause [L#]
 → Step 5  propose, ATLAS_STOP, write only after user confirms
 → Step 6  merge-first into Atlas.md; confirmed clauses ≤ 15

atlas-contract defende o objetivo dentro de uma única conversa, mas começa do zero a cada vez — ele não sabe para onde este projeto derivou antes. atlas-ledger fecha essa lacuna: quando uma deriva é detectada, ela destila a lição em uma cláusula de contrato permanente e local do projeto e (após a confirmação do usuário) a escreve em Atlas.md. Na próxima vez que atlas-contract construir um Contrato de Objetivo, ele carrega as cláusulas relevantes, então a linha de defesa engrossa a cada captura. Esse é o efeito de composição.

É um companheiro de baixa frequência e leve. Ele executa apenas após uma deriva ser detectada, e permanece pequeno de propósito. Não o transforme em uma segunda habilidade de governança pesada — seu único trabalho difícil é a qualidade da destilação.

Ideia Central

O trabalho não é manter um diário. Um registro de "o que deu errado" é uma memória; não muda nada. O trabalho é uma tradução:

transformar esta deriva detectada → em uma cláusula que pode entrar em um contrato futuro e acionar uma parada.

Um diário diz "Eu escondi o recurso." Uma cláusula de ledger diz "QUANDO um requisito de backend for bloqueado, NÃO esconda o recurso, EM VEZ disso, pare e divulgue." Apenas o segundo pega da próxima vez. Todo o valor desta habilidade é a qualidade dessa tradução — e como ela é executada pelo mesmo modelo que derivou, os mecanismos abaixo existem para mantê-lo honesto em vez de confiar nele para ser cuidadoso.

1. Idioma de Saída

Escreva Atlas.md e toda a saída voltada para o usuário no idioma da instrução atual do usuário.

Chaves de máquina permanecem em inglês; o conteúdo da cláusula é localizado. Nunca traduza as chaves WHEN / DON'T / INSTEAD, os IDs (L1, O1), seen, severity, Source, RETIRED, ou cabeçalhos de seção Confirmed Clauses / Provisional Observations — atlas-contract os analisa, e traduzi-los torna a leitura instável. O texto após cada chave é escrito no idioma do usuário. (Ex: WHEN: 硬性 Must-Do 的后端部分受阻 — chave em inglês, conteúdo em chinês. Não escreva 当: ....)

Todo rótulo de processo que esta habilidade emite ao usuário também deve ser localizado (estes não são chaves de máquina — são cabeçalhos mostrados ao usuário, como os quatro nomes de portão ou o cabeçalho da cláusula candidata). Apenas as chaves fixas de máquina acima permanecem em inglês.

Mapeamento de rótulos em chinês (rótulos de processo — localize estes):

• Atlas Event → Atlas 事件; Event ID → 事件编号; Type → 类型; Trigger Source → 触发来源; Phase → 阶段; Stop Status → 停止状态
• Candidate Clause / Suggested Clause → 候选条款; Proposal → 提案; awaiting confirmation → 等待确认
• Four acceptance gates → 四道闸自检; Actionability → 可执行性; Replay → 回放; Generalization → 泛化; Over-reach → 误伤; Pass → 通过; Fail → 失败
• confirmed on first occurrence → 首次出现即确认; merged → 已合并; retired → 已退休; review: stale → 待复核：可能失效

Auto-verificação de localização pré-saída: Antes de enviar qualquer saída voltada para o usuário, verifique se há rótulos de processo em inglês não traduzidos (ex: "Suggested Clause", "Actionability"). Se algum for encontrado, traduza-os antes de enviar. Não traduza as chaves fixas de máquina (WHEN/DON'T/INSTEAD/IDs/severity/Source/seen/Confirmed Clauses/Provisional Observations) — estas permanecem em inglês mesmo em uma resposta em chinês.

Quando Usar

2. Quando Executar

Execute a destilação apenas quando uma deriva for detectada. Gatilhos, na ordem em que geralmente chegam:

…